Цікаве

У російську епоху VHS, яка, до речі, настала пізніше, ніж на Заході, багато закордонні кінокартини існували на ринку під кількома заголовками. Виною тому була повна відсутність контролю над життєдіяльністю підпільних перекладачів, так і власники відеосалонів частенько мухлювали з назвами, щоб загнати на один і той же фільм побільше глядачів.

Навіть махрової класики іноді діставалося, чого вже говорити про прохідних опусах, якими часто просто добивали простір на відеокасетах. Так раритетний ужастик 1985 року «The Stuff» режисера Ларрі Коена продавався в кіосках, демонструвався в видеоточках і котився на перших приватних телеканалах відразу під кількома назвами: «Маса», «Смачна погань», «Штучка» і навіть «Смертельний десерт». Втім, не будемо списувати всю провину на перекладацьку братію. Зрештою, вони всього лише включали свою багату фантазію, прагнучи якомога точніше вирвати з банального англійської слівця контекст фільму. Той самий випадок, коли старання не пропали даром - продукт вийшов, що називається, неїстівним. У всіх можливих сенсах.

...Сторож якогось видобувного підприємства на обході виявив в снігу дивну білу масу. Не дотримуючись завітів матінки, він потягнув з підлоги всяку гидоту, яка на смак раптово виявилася солодкою як цукрова вата. Не минуло й кількох місяців, як випадково знайдена вкусняшка потрапила в чіпкі лапи маркетологів. І вже через півроку прилавки всіх магазинів Америки заполонив новий бренд, від якої без розуму і стар, і млад.

Продавці сирних скибочок і морозива б'ються в істериці. Чи жарт, їх продажі падають щодня, а святе місце негайно заповнюється сотнями і тисячами упаковок «Штучки». Рецепт новинки нікому невідомий, як і незрозуміло, звідки все-таки цей унікальний продукт потрапляє на столи американців. Конгломерат підприємств вирішує скористатися послугами відомого у вузьких колах промислового шпигуна.

Однак шпигунові не вдається розкрити секрет популярного десерту. Більш того, всі, хто був причетний до експертиз і перевірок таємничої маси, несподівано зникли. Пішли, пішли на пенсію, вирушили на Гаваї або банально загорнули ласти. Підписи стоять, продукт продається пущі колишнього, а народ і в вус не дує, що часте споживання «штучки» викликає звикання гірше героїнової залежності. Найгірше, що рано чи пізно маса покидає тіло їдця, залишаючи після себе порожній манекен. І, судячи з популярності бренду, Новий Світ знаходиться на порозі глобальної катастрофи...

Ідея, між іншим, цілком собі стоїть. Отакий продуктовий апокаліпсис, коли нація знищує саму себе, захлинаючись в дифірамбах смачною жратве. Будь на місці Коена постановник з прямими руками, наприклад, Джон Карпентер, то задум міг би вилитися в цікавий проект. Але Коен, будучи істинним представником ремісничого Голлівуду, і не прагнув вистрибнути зі штанів. Йому було достатньо освоїти бюджет і видати на-гора черговий продукт категорії «Б», якому саме місце в сміттєвому кошику. Рятувало режисера тільки те, що він не був вискочкою або самозванцем, а відбувся сценаристом, в тому числі працюючим на телебаченні над популярним серіалом «Коломбо». Правда, не врахував Ларрі, що його писанина, успішно пользуемая в рамках мильних детективних опер, для кіношного формату була занадто примітивною і нехитрою.

Автори фільму так і не визначилися остаточно з місією. Чи вони хотіли налякати, то розсмішити, то застерегти. Убогий соціальний підтекст чергується фатально несмішними жартами, а вид блювотної маси, выползающей з людини, здатний тільки зіпсувати апетит мирно завтракающему йогуртом обивателю. Від картини за кілометр віє запашним запашком «бюджетності»: такий собі пародійний треш, ліниво лупцующий націю фаст-фуду. Так що назва фільму відображає не тільки сюжет, а й суть того, що відбувається на екрані: нісенітниця.

Тим не менш, при бажанні, у стрічці можна побачити безліч алюзій на сучасне суспільство споживацтва. Тут вам і злочинну змову виробників, які намагаються дізнатися секретну формулу популярного продукту. І стадне почуття зомбованих мас, купують не те, що подобається, а те, що по телеку рекламують. І жадібність ділків, готових згодувати своїм співвітчизникам що завгодно, навіть якусь хрень, поточну землі, лише б кишені набити. І, зрозуміло, відважна боротьба за праве діло, коли добре інформована меншість марно намагається напоумити тупе жрущее більшість.

«Смачну погань» губить прямолінійність подачі матеріалу і зовсім вже скромний внесок акторського складу, чиї імена навряд чи коли-небудь засяють зірками на «Алеї слави». Втім, парочка відомих осіб в кадрі все ж промайнула. По-перше, Денні Айелло, номінант Оскара і учасник таких стрічок як «Гудзонський яструб», «Леон» та «Останній Дон». По-друге, Пол Сорвіно, якого глядач знає не тільки по численних кримінальних серіалів і фільмів, але і як рідного батька лауреатки Оскара Світи Сорвіно («Велика Афродіта» Вуді Аллена). Видно, що професіонали відпочивають нарівні з рештою частиною знімальної групи, відверто не напружуючись, але і не зливаючись в треш.

Ось і виходить, що при всіх очевидних недоліках «Смачна погань» являє собою раритетний комедійний ужастік з більш-менш пристойним кастингом (виконавець головної ролі Майкл Моріарті, між іншим, неодноразовий номінант престижної телепремії «Еммі»), безглуздим сценарієм і вкрай неохайною реалізацією. По суті, звинувачувати за провал можна і потрібно тільки самого Ларрі Коена, вершиною кар'єри якого є сценарій до динамічного трилера «Стільниковий» (2004). А «Смачна погань» заслужено спочиває в рубриці «щось, схоже на кинохлам» і до перегляду не рекомендується. Хіба що, заради інтересу, до чого може призвести повальне захоплення сумнівними кисломолочними продуктами.


Новіші інформаційні сюжети: