Школа життя

Важливою складовою фільмів Квентіна Тарантіно завжди були геніально підібрані саундтреки. Завдяки їм, багато старі пісні буквально отримували друге життя. Це стосується і пісні «Son Of A Preacher Man» («Син проповідника»), що прозвучала в к-ф «Кримінальне чтиво» (1994). Саме під її звуки відбувалася перша зустріч дочки мафіозі Мії Уоллес (у виконанні Уми Турман) і кілера Вінсента Веги (у виконанні Джона Траволти).

Важко повірити, що цей соковитий «чорний» голос належав не негритянці, а рудоволосої ірландці по імені Мері Кетрін Ізабель Бернадетт О 'Брайен. Втім, рудоволосої вона була лише в дитинстві, коли носилася по рідному лондонському району Хампстед, збираючи всю околицю пил. За що і отримала в сім'ї прізвисько Дасті» (буквально - «курна», а за змістом - «замазура»).

У дівчинки був відмінний голос, тому коли вона дозріла, то разом зі своїм братом і його другом організувала фолковий дует THE SPRINGFIELDS. Саме там вона взяла псевдонім Дасті Спрінгфілд і перефарбувалася в блондинку з модним «бджолиним вуликом на голові.

THE SPRINGFIELDS виявилися досить популярні не тільки в Британії, але і в США. Одного разу під час американських гастролей Дасті почула пісню «Tell Him» у виконанні THE EXCITERS. Це справило на дівчину таке враження, що вона вирішила розлучитися з групою і фолк-музикою і замість цього сольно виконувати «чорний» ритм-енд-блюз.

До початку сольної кар'єри у Дасті вже був готовий заводний хіт «I Only Want To Be With You» (авторства М. Хоупа і А. Реймонда). Моєму поколінню ця пісня була прекрасно відома, завдяки каверу 1989 року у виконанні грудастой поп-діви Саманти Фокс.

Перший сольний постріл Дасті Спрінгфілд був більш ніж вдалим. «I Only Want To Be With You» стала №4 в Британії та №12 у США, ставши другою (після БІТЛЗ) «ластівкою» т. зв. «британського вторгнення» в американські чарти. Крім іншого, 1 січня 1964 року цією піснею відкрився перший телеефір легендарного британського музичного шоу «Top Of The Pops».

Потужний голос з характерною хрипотою дав привід прозвати Дасті Спрінгфілд «білої негритянкою». І вона гордо несла цей титул майже всі 1960-е. Втім, співачка не обходила своєю увагою і європейську поп-культуру.

Так свій найуспішніший британський хіт вона знайшла в Італії на знаменитому фестивалі Сан-Ремо в 1965 році. Дасті хоч і була учасницею цього конкурсу, до фіналу не дотягнула і перейшла в розряд глядачів. Коли зі сцени полилася пісня Піно Донаггио «Che Io Non Vivo Senza Te» («Мені не жити без тебе»), дівчина не змогла стримати сліз, хоча і не розуміла жодного слова.

Повернувшись, Дасті попросила друзів написати на цю музику англійський текст і довго записувала свій кавер, заспокоївшись лише на 47-му дублі. У тому ж 1965 році під назвою «You don't Have To Say You Love Me» («Ти не повинен говорити, що любиш мене») пісня була видана на синглі, ставши №1 в Британії та №4 у США.

А в 1969 році Дасті запише свою версію пісні «The Windmills Of Your Mind» («Млини твоєї душі») на музику великого французького композитора Мішеля Леграна. Пізніше багато визнають цю версію кращою, хоча мені вона більше знайома в чоловічому виконанні. У 1968 році «The Windmills Of Your Mind» заспівав Ноель Харрісон до к-ф «Афера Томаса Крауна», а через тридцять років - Стінг у рімейку на той самий фільм.

Ще одну кинопесню - «The Look Of Love» - Дасті виконає в до-ф 1967 року «Казино Рояль» (не плутати з к-ф 2006 року). Хоча героєм фільму і був Джеймс Бонд, це була, швидше, психоделічна пародія на «бондіану». Пісня супроводжувала момент появи спокусливій красуні-блондинки у виконанні Урсули Андерс. Композитор Берт Бакарак стверджував, що саме чарівність актриси і надихнуло його на створення мелодії...

На жаль, до кінця 1960-х зірка Дасті Спрінгфілд почала заходити. Однак перед цим - у 1968 році - співачці вдалося записати ще два блискучих британських хіта «I Close My Eyes and Count to Ten» (№4) і «Son Of A Preacher Man» (№9).

Пісню «Son Of A Preacher Man» написали Джон Херлі і Ронні Уинкилс. Текст являв собою розповідь дівчини про свою любов до сина проповідника, чий батько частенько заходив у гості. Поки дорослі спілкувалися, молодь тікала на задній двір, і там хлопець вчив дівчину таїнства любові (не зовсім християнським, як розумієте).

Переклад Mickushka:

Той єдиний, хто міг мені щось вселити,
Був сином священика.
Той єдиний чоловік, що міг мене чогось навчити,
Був сином священика.

Цікаво, що спочатку пісню запропонували Аніті Франклін. Однак чорношкіра співачка сама була дочкою проповідника і визнала зміст пісні занадто скабрезным. Проте через рік - вже після успіху версії Дасті Спрінгфілд - Франклін передумала і таки записала «Son Of A Preacher Man». Пієтет Дасті перед Анітою був настільки великий, що вона визнала чужу версію краще своєї і згодом виконувала пісню саме в манері Франклін...

А ось Тарантіно волів оригінальну версію. Режисер згадував, що сцену, де Вінсент Вега входить в будинок Мії Уоллес, а та спілкується з ним по домофону, він продумував 6-7 років. І не отримай він права на використання «Son Of A Preacher Man», цієї сцени у фільмі не було б.

Квентін Тарантіно:
«Я не знаю, чому мені потрібна була саме ця пісня, але з того моменту, як я задумав цю сцену, я завжди уявляв собі, як він входить в будинок під цю музику».

Більш пряме відношення до пісні мало назву книги «Son Of A Preacher Man». Це були спогади сина Джея Баккера про свого батька - проповідника-євангелісті, який в 1980-е роки потрапив у центр гучного скандалу. Секретарка церкви - Джессіка Хан - звинуватила святого отця в тому, що той разом з приятелями обдолбил її наркотиками і зґвалтував. Сам Джей стверджував, що зв'язок був, але на цілком добровільній основі. Як би те ні було, проповідник таки сів за ґрати, але не за зґвалтування, а за фінансові махінації. Що стосується «нещасної» Джесіки, то психологічною травмою тут і не пахло. Дівчина в цілком американському дусі звернула галас собі на користь: брала участь в телешоу, знімалася в «Плейбої» і працювала стриптизеркою... Ось такий ось «обліко морале».

Що стосується Дасті Спрінгфілд, то на початку 1970-х вона вже щосили страждала алкогольно-наркотичної залежності, що призводило до психологічних зривів. Плюс до всього, вона шокувала публіку заявою про свою бісексуальність, після чого поїхала жити до Америки.

Свою популярність співачка повернула лише у 1987 році, коли разом з PET SHOP BOYS виконала пісню «What have I done to deserve this?». Потім був успішний альбом, «Кримінальне чтиво» і т. д.

На жаль, 2 березня 1998 року «біла негритянка» померла від раку грудей у віці 59 років. Буквально за кілька днів до цього Дасті Спрінгфілд нагородили Орденом Британської імперії.

P. S: Самі пісні можна послухати в 1-м коментарі до цієї статті.


Новіші інформаційні сюжети:



Школа життя

Добавлено 05 березня 2015
iak-prognozi-pro-stan-rinky-prac-v-nov Згідно з останніми даними, економічні показники Новосибірська трохи вище середньостатистичних, але на ділі помітне зростання продемонстрував лише будівельний сектор, повідомляє інформаційний ресурс. Рівень середньої заробітної плати в місті дорівнює...
10290

У світі цікавого

Добавлено 24 травня 2014
sho-take-tyai Так вже вийшло, що з Теорією Рівнів Абстрактного Інтелекту я познайомилася на кілька років раніше, ніж зі спіральною динамікою Грейвза. Тому ніяк не можу звикнути до того, що Яків Фельдман був вторинний і лише марно перекорежил чужу ідею. Незважаючи на явну...
12760