Реклама

Освітні питання

Добавлено 02 серпня 2018
mon-zaproshy-vish-Для участі в конкурсі необхідно пройти безкоштовну реєстрацію на сайті «Innovation – 2018» Міністерство освіти і науки запрошує заклади вищої освіти та...
237
Добавлено 02 серпня 2018
mon-plany-blsh-shiМіносвіти та Національний музей «Меморіал жертв Голодомору» домовились про співпрацю Міністерство освіти і науки та Національний музей «Меморіал...
214
Добавлено 01 серпня 2018
mon-plany-zmniti-sЗміни у фінансуванні закладів профосвіти мають вирішити проблеми підготовки кадрів Зміни у системі фінансування закладів профосвіти мають вирішити...
270


Школа життя

Завершуючи свій цикл, присвячений щурам і мишам, мені хотілося б поговорити про те, як, де і чому ці тварини присутні у нашій мові. Отже...

Миша

Припускають, що ім'я цієї маленької пустунки походить від санскритського «муш» (красти). Можливо, тому у всіх індоєвропейських мовах воно звучить доволі схоже - mus (лат., древненемецкое), mouse (англ.).

Анекдот:

Влаштувався грузин на фірму по знищенню гризунів. Прийшов на виділену ділянку. Дзвонить в квартиру і питає:

- Миша ест?
- Який Міша? Свєтін брат?
- Який-такий Светын брат! Крысын сэстра!

Від латинського «Мusculus» (мишеня) походить і назва «м'язи». Аж надто схожими здалися стародавнім римлянам рухаються м'язи на бігають під шкірою мишенят. До речі, і російське слово «м'яз» виникло з тієї ж самої аналогією.

Отрута миш'як теж названий так не випадково, бо спочатку служив отрутою для мишей. Волохатий бик як тут, звичайно, ні при чому.

А ось слово «мускус», хоча і пов'язане з мишами, але зв'язок ця віддалена і не має ніякого відношення до специфічного запаху хвостатих злодійок. Спочатку санскритським «muska» (мишка) назвали мошонку. На мошонку була схожа і пахуча заліза у оленя кабарги, яка розташовувалася під хвостом. Ну а виділення цієї залози, недовго думаючи, назвали «мускусом».

«Гора народила мишу»

Зміст цього крилатого вислову зрозумілий кожному - грандіозні зусилля призводять до незначного результату. А ось чому миша народжує саме гора, а не, наприклад, слон? Справа в тому, що стародавні греки дійсно вважали, що миші народжуються з гори або землі (іноді для цього необхідний удар блискавки). Навіть такий «просунутий» натураліст, як Арістотель, вважав, що заводяться миші в будинках від... бруду. А знаєте? В цьому щось є...

«To bell the cat» («Дзвіночок для кота»)

Джерелом цієї цікавої англійської ідіоми послужила відома байка, яку часто помилково приписують Эзопу. Насправді її сюжет був записаний лише в Середні століття і особливу популярність придбав у викладі французького байкаря Лафонтена.

Байка розповідає, як миші зібрали раду, на якій вирішували, як убезпечити себе від котячої загрози. Одна з мишей запропонувала геніальний план - повісити на шию котові дзвіночок, який буде сигналізувати про наближення хижака. Почувши це, миші зраділи і аплодували до тих пір, поки не виникло питання - а хто ж, власне, цей дзвоник повісить? Бажаючих, зрозуміло, не знайшлося.

Незважаючи на песимістичний висновок, ідіома «To bell the cat» прижилася в англійській мові і стала вживатися в значенні «спроба (або згода) взятися за неймовірно складне завдання».

Щур

Найбільш імовірним здається походження цієї назви від слов'янського дієслова «красти». А вже саме слово «пацюк» породило два поширених та неприємних дієслова: «крыситься» (тобто «злитися») і ... «крисятничати» (на кримінальному жаргоні «красти у своїх» або «вкривати посилки від співкамерників»).

Анекдот:

- Стеж за речами, Попелюшка...
- Це чому?!
- Твій кучер - пацюк!

Широко поширеним стало і образливе прізвисько «канцелярська щур», яким нагороджували дрібних чиновників.

Що стосується українського прізвиська щури «пацюк», то на Україні воно спочатку означало порося. В «Етимологічному словнику російської мови Макса Фасмера» вказується, що це пов'язано з вигуком «пацю-пацю», яким селяни подзывали свиней. Чому так стали називати і щура, неясно. То її писк був схожий на поросячий, то щури на Україні були дуже вгодовані...

«Щури біжать з тонучого корабля»

Походження цього повір'я на перший погляд досить ясно. Споконвіку сірі безбілетники пробиралися по причальним канатів на судна і подорожували у трюмах та інших підпільних місцях. Тому вони перші помічали, коли трюми починали заповнюватися водою, і тут же поспішили ретируватися. Хоча відомо, що щури води особливо не бояться, добре плавають і взагалі цілком спокійно живуть у приміщеннях, залитих водою.

Вважається, що вперше в літературі корабельних бігунів зобразив Шекспір у п'єсі «Буря» (1611):

П р о с п е р про:

Отже, поспішно вивізши на судні,
У відкритому морі нас пересадили
На напівгнилий остов корабля
Без щогли, без снастей, без вітрил,
З якого давно втекли щури...

Зазвичай порівняння з біжать з корабля щурами вкрай неприємно - так називають людей, які у важкій ситуації, замість того щоб її виправити, боягузливо ретируються.

А. Романів, з пісні гурту НЕДІЛЯ:

Що задумано - зроблено, пройдено.
Кинеш все, ні про що не засмучений.
Тільки десь кінчається Батьківщина,
Якщо Родина є у тебе.
Озирнись на прощання, - і ось вона,
Під ногами чужа земля.
То птахи летять перелітні,
То щури тікають з корабля.

А ось Андрій Макаревич використовував ідіому про щурах з парадоксальною боку. У його пісні «Морський закон» біжать щури виступають своєрідними вартовими, які першими попереджають екіпаж судна про небезпеку:

Щур завжди крикне - Біда!
А значить, є шанс на успіх.
За це били щурів іноді,
Але при цьому не так щоб всіх.

До речі, на підводних човнах дійсно містили білих мишей, які служили контролерами повітря.

Анекдот:
Йде капітан по палубі, як раптом назустріч юрба щурів. Капітан думає: «Ну, все, хана, корабель тоне». Тут виходить вперед щур і каже:

- Не нервуй, капітан. У нас навчальна тривога.

Крысобой

Ті, хто читав «Майстра і Маргариту» Булгакова, напевно, пам'ятають стражника Понтія Пілата - Марка по прізвиську Крысобой. Так його прозвали не тому, що він хвацько бив щурів, а лють в бою.

Справа в тому, що в давнину вважалося, що кращим борцем проти щурів може виступити сама щур. Для цього кілька щурів саджали в закриту ємність і чекали, поки збожеволілі гризуни не почнуть винищувати один одного. Залишився переможець, отведавший м'яса побратимів, оголошувався крысобоем (або крысоволком) і продавався як найкращий винищувач щурів.

Чабу Амирэджиби «Дата Туташхиа»:
«Коли сама голодна щур починає издыхать, інші кидаються на неї і зжирають. Тут-то і треба запам'ятати, яка рванется першої. Її треба берегти, плекати, захищати. Коли всі щури кидаються на одну, між ними починається бійка, і в бійці найбільше можуть искусать ту, яка рвонулася першої. Від укусів вона може ослабнути, і її з'їдять. Буває, коли виводиш людожера, гине навіть останнім тварина - укус не заживе, рана загноится, щур і здохне. Тоді, вважай, вся праця пропала марно».

Хоча згадок про крысобоях в історії вистачає, вчені сумніваються в тому, що від такого «яничара» дійсно могла бути хоч якась користь.

Щурячий король

Образ грізного супротивника Лускунчика - багатоголового повелителя сірої раті - склався на грунті народних повір'їв, так і на реальних фактах. У «Бестіарії» Геснера (XVI століття) написано: «Кажуть, що щур в похилому віці стає дуже великою, і молоді щури годують її. Таку щура називають щурячим королем». Недарма у німців слово Rattenkonig (Щурячий король) часто виступало прізвиськом для дармоїдів, які живуть за чужий рахунок.

Однак у XVIII столітті це назва позначало в першу чергу природне дивину - в'язку з декількох щурів, поплутаних хвостами, яких любили показувати за гроші на ярмарках. У документах описано близько 60 таких «щурячих королів», деякі з яких до цих пір зберігаються в музеях Німеччини та Франції.

З приводу походження подібної аномалії існує кілька гіпотез. Сама достовірна передбачає, що «щурячі королі» утворюються, коли в холоди щури скупчуються і сплять разом. Їхні хвости з різних причин злипаються (або змерзаються), а потім переплутуються.

Помічено також і факт, що практично всі виявлені «королі» були утворені чорними пацюками. Припускають, що причина цього - більш тонкі, ніж у сірих побратимів (і, отже, ломко-ранені) хвости.

Цілком ясно лише одне: подібні «королі» не здатні ні правити, ні воювати з Лускунчиком. Це нещасні каліки, тривалість життя яких, можливо, дійсно залежить від допомоги інших «некоронованих» щурів.


Новіші інформаційні сюжети:



Реклама

Освітні питання

Добавлено 02 серпня 2018
mon-zaproshy-vish-Для участі в конкурсі необхідно пройти безкоштовну реєстрацію на сайті «Innovation – 2018» Міністерство освіти і науки запрошує заклади вищої освіти та...
237
Добавлено 02 серпня 2018
mon-plany-blsh-shiМіносвіти та Національний музей «Меморіал жертв Голодомору» домовились про співпрацю Міністерство освіти і науки та Національний музей «Меморіал...
214
Добавлено 01 серпня 2018
mon-plany-zmniti-sЗміни у фінансуванні закладів профосвіти мають вирішити проблеми підготовки кадрів Зміни у системі фінансування закладів профосвіти мають вирішити...
270


Школа життя

Добавлено 25 вересня 2015
dat-z-zelenogo-pagorba--hto-vn-pro-do ...Осінній лист, зісковзнувши з гілки, граціозно летить і крутиться. Він малює в повітрі хитромудрі лінії, як ніби пише таємниче послання. Саме так часом змінюють один одного образи в рядках ліричного вірша. Картини плавно перетікають одна в іншу і складаються в дивовижний візерунок – часом...
1950

У світі цікавого

Добавлено 26 грудня 2013
vipadkovst-chi-ntycia Напевно, кожен з нас не раз в житті задавався питанням - те, що сталося зі мною, що це було? Випадковість? Доля? Просто так склалися обставини? А якщо ще людина передбачав ситуацію, відчув, що з ним станеться, то взагалі подію видається за містику. Відповідь на це запитання ніби й недалеко від нас,...
4210

Реклама GOOGLE