Рекомендуємо:




Школа життя

Навряд чи автор «Blue Canary» переслідував мету розсмішити публіку, але сьогодні сприймати цю сумну пісню всерйоз неможливо. Виною тому радянська мім-театр «Лицедії», яка у другій половині 1980-х років буквально витягла серенаду з тіні забуття і надала їй нев'янучий загострення ідіотії.

Номер, придуманий Робертом Городецьким, на перший погляд, здавався висмоктаним з пальця. Двоє клоунів з іграшковими гармошками просто грали під пісню, а третій - з сачком - гранично невпопад підстрибував на словах приспіву. Тоді я розчув ці слова, як «Плюс-плюс-плюс кораблик...», хоча, звичайно, це було «Блю-блю-блю канарі», адже мова в пісні йшла про канарці. Тут треба зазначити, що слово «blue» в даному випадку не мало відносини до кольору птиці (блакитних канарок в природі не існує). Точно так само, як у пісні EIFFEL 65 приспів «i'm blue» зовсім не свідчить про нетрадиційну сексуальну орієнтацію виконавця. В обох випадках слово «blue» виступало у своєму другому значенні - «смуток».

А чому ми говоримо про англійською мовою, запитаєте ви, адже пісня звучить на італійському. Ось тут-то і починається найцікавіше...

Про історію «Blue Canary» довгий час нічого не було відомо. Та й сьогодні чоловік, що заглянув у Вікіпедію, несподівано виявить, що статті про цієї пісні немає на італійських, ні на англійських сторінках. Зате вона присутня в російському сегменті Вікіпедії. Саме завдяки старанням наших ентузіастів ситуація навколо «Сумна канарейка» значно прояснилася.

Виявилося, що пісню, дійсно, написав італієць на ім'я Вінс (Вінченцо) Фьорино. Правда, він жив у США, тому початковий текст «Blue Canary» був англомовним (по-італійськи пісня б називалася «Blu Canarino»). У 1953 році композиція вийшла відразу в двох варіантах: спершу - у виконанні оркестру самого Фьорино, а потім - у виконанні американської актриси Діни Шор.

В Америці «Blue Canary», судячи з усього, ажіотажу не викликала. Зате в Старому світлі її полюбили і тут же почали переводити на іспанську, німецьку і навіть японський. Враховуючи неаполітанська дух пісні, найбільш органічно вона прозвучала на італійському у виконанні дуету Карло Бути і Маріси Фьордализо. Правда, при перекладі на інші мови текст пісні трансформувався - незмінним залишалося тільки присутність співаючої канарки.

Англомовний оригінал був найоптимістичнішими - там канарейка сумувала про кенаре, а в мажорній частини співак переконував її, що коханий скоро прилетить і все буде добре. Автор же италоязычного тексту ніяких надій для канарки не залишив («Сумна канарейка чекає марно, що повернеться в гніздо той, хто пішов далеко»). В іспано - та німецькомовних версіях спів канарки просто служить фоном для зітхання жінки про своє улюбленому.

Одного разу италоязычную версію виконав дует Марії Косевой і Ніколи Томовой. Вони були болгарами, тому текст трохи перебрехали. Що не завадило їх запису вийти на платівці «Навколо світу», виданої радянської фірмою «Мелодія». Саме на ній «Лицедії» і знайшли джерело натхнення для свого номера.

Через деякий час я виявив, що існує і відмінний російський текст Олексія Гомазкова, який з задоволенням співають різні виконавці. Зрозуміло, що наша версія не може існувати інакше, як в пародійному й іронічному ключі. Через брак тексту в Мережі, наведу його повністю:

Жовтий кулька в листі зеленої,
Сумний, ніжний пташеня закоханий.
Є у пташки велике серце,
Ніяк не може воно зігрітися.

І поспішає розповісти світу
Пісня маленької канарки
Як сумовите життя без милої,
Як рідкісні хвилини щастя.

Самотній сумний кенар,
Його спів тонше сопілки,
Ні один майстерний тенор
Не подужає ці трелі.

Як комарик співає він тонко -
Любов підступна, жорстока доля...
Замовкли трелі і немає повернення
Мрії згоріли у вогні заходу.

Жовтий як ліхтарик -
Чик-чирик! - співак сумний.
Лови останній слабкий промінь
І мій куплет прощальний...

Жовтий як ліхтарик -
Чик-чирик! - на гілці плаче -
Навіщо ж усе сталося так...
Ах, якщо б інакше.

Не менш заплутана історія ще однієї широко відомої пісні під назвою «Mambo Italiano».

Спершу зайдемо в англомовну Вікіпедію на сторінки композитора Ренато Корасоне, який у 1950-х був дуже популярний на своїй батьківщині Італії. Саме йому належить один з перших італійських рок-н-ролів під назвою «Tu vuo fa l americano» (1956). Цікаво, що ця пісенька була написана Корасоне виключно з метою «потролити» юних італійців, яких захопила мода на все американське.

Пер. Sebastiano:

Ти носиш штани з гербом на дупі,
Кепку з піднесеним козирком,
Ходиш розкльошений з Толедо,
Як бандит, щоб привернути до себе увагу
Ти хочеш виглядати американцем!
Американцем! Американцем!

Послухай-но, хто тебе змушує це робити?
Ти хочеш жити в ногу з модою,
але якщо будеш пити віскі з содою,
потім тобі стане погано.

Ти танцюєш рок-н-рол,
ти граєш в бейсбол,
але гроші на «Кемел»
хто тобі дає?...
Мамашина сумочка!

Такий же пародійної вийшла у композитора і пісня «Mambo Italiano», адже словосполучення «Італійське мамбо» звучить так само смішно, як і «негритянський козачок». Як відомо, цей спекотний танець (схожий своїм ритмом на румбу) народився на Кубі з екстатичних танців... гаїтянських жерців вуду, спочатку присвячених богові війни Мамбо. В кінці 1940-х мода на мамбо захоплює Америку, а потім і весь світ.

Ось і герой пісні Корасоне з патріотичним апломбом заявляє, що якщо хочеш бути модним крутим хлопцем, то забудь про тарантелу і моцарелу - танцюй італійське мамбо! Цікаво також, що своє «Mambo Italiano» автор виконував у двох версіях - італомовній з вкрапленням англійських ідіом та англомовної з вкрапленням італійських.

Про те, що Каросоне написав цю пісню (сталося це в 1953 р.) вказано на його сторінці у Вікіпедії. Але варто перейти звідти за посиланням на сторінку самої композиції, як ми несподівано побачимо, що там автором названий зовсім інший чоловік - американець Боб Меррілл. І навіть згадується історія, як того облив «спітнілий вал натхнення» в італійському ресторані, і він став тут же строчити текст пісні прямо на серветці.

Хоча зв'язок з італійським першоджерелом видно неозброєним оком, Merrill трохи змінив пісню, уповільнивши вступ перед запальним приспівом. У такому вигляді пісню виконала в 1955 році співачка Розмарі Клуні (до речі, тітка відомого актора Джорджа Клуні). Зробила вона це настільки чудово, що «Mambo Italiano» потрапила в американський ТОП-10, а в Британії і зовсім вийшла на 1-е місце.

Цікаво, що спочатку Нью-Йоркські радіо-діджеї порахували текст двозначним і непристойним. Звукозаписуючого лейблу навіть довелося заручитися підтримкою професора романських мов і католицького священика, які підтвердили, що італійські слова пісні не носять «вульгарного характеру».

Слави пісні додала і некваплива версія Діна Мартіна. Ну, а сучасникам «Mambo Italiano» більш відома в електронно-танцювальної версії, випущеної британською групою SHIFT у 2000 році. Тут же свою версію виконав і знатний «ремейкер» Філіп Кіркоров:

Гей, Мамбо, Мамбо-італіан,
Гей, Мамбо, Мамбо-італіан,
Go, go, go - вона заводить мільйони,
Море, зірки, ніч, рогацца,
Паста, піца, папараці.

А ось по-справжньому вульгарно пісня зазвучала у виконанні класика «русского блатняка» Аркадія Північного (див. запис «У Р. Фукса» 1974 р.).

Гей, Мамбо! Нам би в Італію,
Ех, ми б, вам, баб покидали б!
Так, заспівали б ми, бугі станцювали б!
Так, все б зробили б так ми,
Якщо б дали б нам півлітра горілки!
...Будемо пити, але не до п'яна так, так!
Горілку лити, на стіну прямо, так, так!
Пісні співати, Мамбо Італійсько!

Ажіотаж навколо мамбо в 1950-і роки був таким, що пісні в ритмах цього танцю з'являлися, як гриби. Тому вважаю своїм обов'язком згадати ще одну композицію «Papa Loves Mambo», видану в 1954-м. У нас вона була не настільки відома, як на Заході, тому мало розуміли, звідки ростуть ноги у нав'язливої реклами жуйки (тієї самої, де «Тато любить «Мамбу», мама любить «Мамбу»... Всі ми любимо «Мамбу»! І Сергійко теж!»).

Почалося все з того, що Бікс Рейчер показав композитору Елу Хоффману начерки віршика про «папу і мамбу», і той відразу загорівся. Подібна пісня в розпал мамбо-манії автоматично повинна була стати хітом. Творці згадували, що незважаючи на те, що в пісні всього 113 простих слів (в дусі «Ходи сюди, ходи туди»), відшукати і розставити їх в потрібному порядку було не так просто.

Співробітники лейблу RCA Victor одразу вхопилися за новинку і одноголосно вирішили, що вона ідеально підходить їх підопічному - Перрі Комо. Комо був не тільки прекрасним співаком, але і шоуменом. Виконана у властивій співакові іронічній манері, «Papa Loves Mambo» виправдала всі очікування, зайнявши 4-е місце в американському хіт-параді.

Пісню не забувають досі. Наприклад, її можна було чути у фільмі «11 друзів Оушена» (2001) і в рекламі фірми «Nike», приуроченої до чемпіонату з футболу 2004 року.

P. S: Самі пісні можна послухати в 1-м коментарі до цієї статті.


Новіші інформаційні сюжети:



Рекомендуємо:



Школа життя

Добавлено 15 листопада 2014
slancevii-gaz-iak-plusi--mnysi-iogo- У наш час тема ресурсів і видобутку сланцевого газу отримала широке поширення. Причому більшість людей хвилює не тільки з економічної та технологічної точки зору, але і з точки зору впливу видобутку газу на екологічну ситуацію. Родовища...
12650

У світі цікавого

Добавлено 04 жовтня 2012
2012-10-04-05-20-23 Людство вже не живе полюванням і збиранням як колись - з одним важливим виключенням. Риба - єдина дика тварина, на яку ми полюємо у великих кількостях. Та все ж, ми можемо стати останнім поколінням, яке Людство вже не живе полюванням і збираннямяк колись - з одним важливим виключенням. Риба...
27750