Рекомендуємо:




Школа життя

Коли після революції в Росії стару гімназії замінили на Єдину Трудову Школу, не раділи цьому тільки ретрогради. Геть елітарне освіту! Геть зубріння! Геть яті і тверді знаки! Геть безглузді, нікому не потрібні латинь і давньогрецький!

Але після деякого часу виявилося, що раділи, мабуть, зарано. Загальність освіти обернулася прогресуючим зниженням його якості. Замість скасованого закону Божого впровадили люті ідеологічні дисципліни, безумовно обов'язкові до вивчення (загального, звичайно! Адже освіта-то загальне). А оскільки ідеологія змінювалася від з'їзду до з'їзду керівної партії, без тупий зубріння цю, з дозволу сказати, науку було не осилити. Загалом, за що боролися, на те й напоролися.

З мовами теж вийшло недобре. Класична гімназія давала випускникам серйозну мовну підготовку. За вісім років навчання гімназист освоював два «живих» європейські мови, французький і німецький, і три «мертвих»: латину, давньогрецьку та церковнослов'янська. Причому знання французької або німецької мов дозволяло гімназисту спокійно виїхати для отримання освіти за кордон, якщо він з різних причин не міг поступити в університет російський. В університетах та інститутах Франції, Німеччині чи Швейцарії було досить багато випускників російських гімназій, у тому числі і гімназій провінційних. Стандарт освіти був високий, що в Москві, що в Пензі.

В обмін на це радянська школа пропонувала до вивчення одна мова (як правило, мова вірогідного на даний момент супротивника). Причому навчали цій мові таким манером, що з німецького запам'ятовувалось тільки: «Хенде хох». А з французької: «Мсьє, же не манж па сис жур». Втім, французький - це вже факультатив.

З'ясувалося також, що і «мертві» мови у старе час, виявляється, не лежали мертвим вантажем. Всі романські мови були скроєні на зразок латинської мови, і тому іспанський і італійський освоювалися хочуть, так сказати, зльоту.

Давньогрецький не був настільки ж корисною в сенсі освоєння сучасних мов. Хоча для тих, хто опинявся в Греції завдяки знанню цього мертвого мови майже не було проблем з мовою живим. Але Греція - не велика країна.

А от у плані освоєння наукової термінології, та й взагалі осягнення гуманітарних наук і мистецтв давньогрецький був корисною основою навіть для самих відчайдушних прихильників позитивного наукового знання. Радянські ж інтелігенти, позбувшись серйозного гуманітарного фундаменту, повисли в повітрі. Оскільки таке висіння і неприємно, та марно, прогалини заповнювалися або за допомогою самоосвіти, або всякими дозвільними вигадками. У будь-якому випадку навіть багато хто з «червоної професури» були позбавлені задоволення читати сюжети картин старих європейських майстрів або розуміти алегорії в літературних творах. Так і в історії і культури власної країни вони були позбавлені щастя сміти своє судження мати, не розуміючи давніх натяків і культурних кодів.

Ось, наприклад, історія стародавньої Греції. Прочитавши 10-15 сторінок будь-якого підручника, починаєш плутатися в іменах всіх цих грецьких героїв, тиранів і поетів. Імена начебто і різні, та тільки чомусь схожі. Саме час відкласти книжку і розібратися в давньогрецькій антропоніміці. Тобто зрозуміти, як стародавні греки утворювали власні імена, щоб іменувати один одного.

Прізвищ у стародавніх греків не було. Іноді, щоб уникнути плутанини, вони додавали до свого імені назва місця, звідки походили. Приміром, засновника грецької науки та філософії Фалеса, який жив у 7-му столітті до н. е. в малоазіатських місті Мілеті, зазвичай називали Фалесом Мілетським. Точно так само, як двох великих царів-завойовників, батька і сина Філіпа і Олександра, народилися в Македонії, прозвали Македонськими.

Серед російських імен багато запозичених з інших мов (у тому числі з грецької). Значення таких назв без перекладу не зрозуміти. Але є й слов'янські імена, які зрозумілі без перекладу: Володимир, Ярослав, Богдан, Людмила, Віра, Надія, Любов. У стародавніх греків всі імена були «рідними» і «розмовляють». Якщо повернутися до імен батька і сина Македонських, то вони, ці імена, були усім зрозумілі. «Філіп» - «любитель коней», а «Олександр» - «захисник людей».

Давньогрецькі імена, як правило, складалися з двох частин. Перша частина була визначенням, а друга - означуваним словом, як і в російській мові. Наприклад, дружину філософа Сократа звали Ксантиппой. Ім'я це складається з двох частин: Ксант-иппа. «Іпп» - це кінь, так само як і в ім'я Філіп. А слово «ксант» або «ксанф» означає по-грецьки «Рудий». Значить Ксантиппа = Руда кінь.

Для того щоб розшифровувати значення давньогрецьких імен, треба знати не надто великий набір коренів, з яких такі імена складалися, а також деякі прості правила щодо того, як ці корені з'єднувалися один з одним.

В початку давньогрецького імені найчастіше можна зустріти такі корені:

алк- - сила

алекс- - захист

ант - або анти - замість, проти

аріст- - найкращий - арістократ

(г)єр- - святий, священний - єрархия

ев-, ев- - хороший

еври-, еврі- - широкий

ісо- - рівний - ізозаходи

ифи- - сильний

каллі- - красивий - калліграфія

левк- - білий - левкой, лейкоцит

лик- - світлий або вовчий

лісі- - припиняти, руйнувати

матро- - матір, материнський - матрона

нео- - новий, молодий - неореалізм

патро - батько, батьківський - патриарх, патрон

пері- - з усіх боків - періферия, периметр

піф- - переконувати

ксанф-, ксант- - рудий

пракс - дело - практика

прот- - перший - прототип

тім- - відмовити

полі - багато - полізаходів, поліфония

фраси- - хоробрий

хрис- - золотий - хризоліт, камінь з золотистим відтінком

епі- - після - епілог

Для кращого запам'ятовування наведених коренів у деяких рядках стоять російські слова, утворені з використанням того ж слова.

Багато давньогрецькі імена були похідними від імен численних давньогрецьких богів. Закінчення у таких імен були найчастіше «-дор» або «-дот» (тобто «дар»), або «-ген» («народжений»).

аполло- - Апполон

афино- - Афіна

гермо- - Гермес

геро- - Гера

гераклео- - Геракл

зено - або діо - Зевс

тео - або фео- - взагалі «божий».

В кінці грецьких імен зазвичай стояли такі корені:

-анф, -ант - цвісти - антідеологія

-бул - радити

-ген, -гон - народжений - генетика, геникология, генеалогія

-дор, -дот - дар

-дам(ант) - приборкувач

-крат - влада - демократія, аристократія

-лай - народ

-мах - боротьба, війна

-мед - думка, турбота

-стено - сила

-фан - явлений, видатний

-фрон - розумний

Нарешті, деякі корені могли стояти як на початку, так і наприкінці імені:

-агор- - говорити

-анакс-, -анакт- - владика

-андр - людина, чоловік - Ихтиандр, андроід

-арх(і)- - начальник - архітектор

-дем-, -дам- - народ - і знову демократія

-(р)іпп- - кінь - іпподром

-крео(н) - цар

-крин-, -крит- - судити, суддя - критєрій

-кл(єс), -клео-, -кліт- - слава

-ксен- - гість - Ксенія, ксенофобія

-нік- - перемагати, переможець

-страт- - військо - стратегія

-філ- -любити - філософ, тобто «любомудр»

Ну, ось і все. Тепер читач без праці розшифрує для себе багато давньогрецькі імена. Діоген - зевсорожденный, Діодор - дар Зевса, Полікрат - многосильный, Клеопатра - слава батька.

Вчений Архімед був воістину «начальником думки». А давньогрецький комедіограф Арістофан недарма назвав героїню одній зі своїх комедій Лисистратой, тобто «прекратительницей війни». Ця дама, якій набридла нескінченна війна між Спартою і Афінами, намовила жінок свого міста влаштувати чоловікам «сексуальний страйк» до тих пір, поки вони не перестануть воювати. Адже і перестали, як миленькі.

І до речі, що означає ім'я Арістофан?

Сподіваюся, тепер читати книжки по історії Стародавньої Греції вам буде набагато цікавіше.


Новіші інформаційні сюжети:



Рекомендуємо:



Школа життя

Добавлено 02 листопада 2015
iak-pozbytisia-vd-cykrovogo-zalejnost Цукерки і тістечка – причина болю, втоми, поганого імунітету і перепадів настрою, хвороб серця і ШЛУНКОВО-кишкового тракту. Несподівано? Люди їли цукор завжди, але раніше він був ласощами. Зараз харчова промисловість згодовує кожному з нас по 63,5–68...
3920

У світі цікавого

Добавлено 06 квітня 2014
y-chomy-sekret-popyliarnost-seraly-lse Про серіал «Секс у великому місті» можна сказати багато хорошого і поганого. Це правда, що він несе антисемейную навантаження і навряд чи навчить, як знайти чоловіка своєї мрії або побудувати з ним стосунки, наповнені любов'ю. Однак, незважаючи на все, серіал досі не втратив свою популярність. Якщо...
9940