Реклама

 

Освітні питання

Добавлено 17 грудня 2018
Кошти будуть використані на модернізацію інфраструктури та створення центрів досконалості Європа надає 58 млн євро на модернізацію професійної освіти в...
5
Добавлено 17 грудня 2018
Найкращим результатом старту реформи «Нова українська школа» є те, що діти хочуть йти до школи Найкращим результатом старту реформи «Нова українська...
3
Добавлено 17 грудня 2018
Участь у конкурсі ТeacherТalks - the 21st century teacher – можливість поділитися думками та прагненнями Ви вчитель чи викладач англійської мови? Вам є що...
6



Школа життя

Серед безлічі словесних наук є наука топоніміка. Вона вивчає топоніми, тобто географічні назви, а також этниконы - назви народів, ці місця населяють. Чітких законів, начебто закону Кулона або хоча б правила буравчика, в цій науці немає. Чому Москви населяють москвичі, а сусідню Тулу - туляки, вона не пояснить. У кращому випадку пред'явить табличку: пам'ятай, дорогий, і більше не ошибайся!

У російській мові, на відміну від багатьох інших мов, немає чіткого правила назви жителів того чи іншого міста. Мало того, тут ще є виключення. Найвідоміше - жителів Архангельська називають, звичайно, не архангелами і навіть не архангельцами, а архангелогородцами. Інший не очевидний этникон - назва жителів Торжка. Вони не тільки торжокцы, але їх ще можна називати новоторами (не новаторами!), оскільки сам місто Торжок називався колись Новий Торг. А от жителів міста Мценська, що в Орловській області, слід називати амчанами!

Не станемо говорити про жителів радянського Ленінграда, які з почуття протиріччя називали себе пітерцями. Так само як зараз зустрічаються санкт-петербуржці, вперто називають себе ленінградцями. Тут все зрозуміло - не треба даремно змінювати назви міст!

А ось з назвами країн інша історія. Випадків, коли місцеві жителі називають країну одним іменем, а сусідні народи - іншим, досить багато. Найчастіше причиною тут було те, що самоназва народу не співпадало з тією назвою, яку давали цього народу сусіди. Ніяких пояснень, крім того, що так склалися історичні обставини, не підбереш.

При цьому випадки, коли один народ «погоджувався» прийняти ім'я, що дається їм сусідніми народами, майже не відомі. Між собою люди вперто зберігали і самоназва свого етносу, і власна назва країни проживання.

Ось, приміром, маленька європейська країна Албанія. Походження цієї назви не встановлено. Є різні припущення, наприклад, що зводять назва країни до слова «olba» - «селище» на мові іллірійців, які здавна жили в цих гірських краях і які є предками сучасних албанців. А ось самі албанці свою країну називають «Шкиперией» (Shqipеria), а себе «шкиптарами» (shqiptar). До якого корені зводиться це самоназва, філологи також не встановили. Найбільш популярна версія переводить слово «Шкіперія» як «Країна орлів».

Сама назва вірменів - «хайери», а Вірменію вони називають Хайастан або Хайк. Все ж навколишні народи з давніх пір (починаючи з давніх персів та давніх греків) називають їх країну за назвою однієї з областей Вірменського нагір'я, Армины або Армениона. Правда, середньовічний вірменський історик Мовсес Хоренаци виробляє назву своєї країни від імені правив в стародавньому царстві, Урарту царя Арама. Самоназва ж він вважає пам'яттю про легендарного царя Хайке, який заснував Вірменське царство в 2492 р. до н. е.

Угорщина по-угорськи називається «Magyarország» - «країна модьяров», а «угорець» - «модьяр». По-російськи прийнято писати «мадярів», хоча це неправильно. Та й угорці, кажуть, не люблять, коли іноземці їх так називають. Походження цього слова втрачається в глибинах Зауралля, звідки у часи Великого переселення народів у придунайську долину прибутку десять племен, які називали себе «він-огур», «десять копій». В устах усіх народів, вже жили в цих краях, самоназва прибульців перетворилося в «унгор», «угвр», «угорець». По-українськи Угорщина називається «Угорщиной».

Те, що німці називають себе «дойчами» («deutsch»), а свою країну Німеччину - Deutschland, знають навіть ті, хто німецьку мову не вивчав. Племена, що оселилися трохи більше 2000 років тому в лісах, полях і болотах на схід від Рейну, називали себе германцями: від слова «ger» («спис») і слова «man» - «людина». Германцями їх називали римляни, які охороняли кордон імперії, що проходила по Рейну. Весь східний берег Рейну вони назвали «Allemagnia», тобто «країна різних народів», не надто розбираючись в тому, хто там жив: германські племена, слов'янські або ж кочівники-гуни. Від цього латинського слова походить французька назва Німеччині. У свою чергу, слов'янські племена називали германців «німцями», «німими», «на нашій мові не розмовляють». Угорці запозичили цю назву у сусідів-слов'ян. По-угорськи Німеччина - Nemetorszag, тобто «країна німців» або, якщо завгодно, «країна німих».

До речі, від німецького «deutsch» походить назва голландців в англійській мові, «dutch». Воно ж, це слово - джерело помилок недосвідчених перекладачів, які перекладають його як «голландський», а як «датський».

Греки називають себе «еллінами, а свою країну, Грецію - Елладою. Слово «Греція» латинського походження. Так спочатку називалася одна невелика область на північному сході країни, а потім вже це стало назвою країни. Для всіх, крім самих греків. Вони вперто називають свою країну Елладою, ім'ям, яке для всіх інших народів - синонім Стародавньої Греції.

Грузія по-грузинськи називається Сакартвело, а самоназва грузин - «картулі». Походження слова «Грузія» пов'язане з християнським покровителем країни, святим Георгієм, якого мусульмани, що жили на схід від Сакартвело, називали «Гюрджис». Відповідно, країну святого Георгія вони називали «Гюрджистаном», а його мешканців - «гюрджинами». Оскільки росіяни в Закавказзі потрапили зі Сходу, через Дербент і Дагестан, жителів Картлійського царства вони стали називати «гурзинами». Трохи пізніше в результаті перестановки звуків це слово перетворилося на «грузинів».

Цікаво, що уряд незалежної Грузії вирішило виправити назву своєї країни, так сказати, в міжнародному масштабі, перейменувавши її на ім'я небесного покровителя в Георгію. Але, схоже, ця ініціатива застрягла. У США вже є штат Джорджія і поява на карті ще однієї країни з такою ж назвою призвело б до набагато більшої плутанини, ніж одночасне існування в нинішній Європі Словаччині та Словенії, прапори яких, до речі, дуже схожі.

Назва країни Індія походить від назви річки Інд. Самі індійці називають свою країну Бхарат. Це санскритське ім'я царя стародавньої Індії, героя епічної поеми «Махабхарата». Назва «Бхарат» закріплено в конституції держави.

Контакти між європейською цивілізацією і Китаєм сталися під час правління першої імператорської династії Цинь у 3 ст. до н. е. Від назви цієї династії відбулося європейське назва Китаю: China. Російське слово Китай походить від назви північного китайського племені киданів.

Самоназва китайців - «хань», а свою країну вони називають «Чжунго», що означає «Серединне Царство». Це - натяк на те, що Китай знаходиться в центрі Землі. Саме на ці землі зійде благодать з небес. Варварам, навколишнім Піднебесну (ще один синонім назви країни), благодаті не бачити. Бо вони - крайні, і на всіх не вистачить.

Європейська назва інший далекосхідної країни, Кореї, походить від імені династії Корі, яка правила на півострові в 918-1392 рр. нашої ери. Самі корейці називають свою країну Хангук або Чосон.

Назва країни Фінляндія - німецького походження. Мабуть, ті дали його германські племена, від яких пізніше відбулися шведи. Самі ж фіни називають свою країну Suomi. Швидше за все це слово - злиття двох фінських слів, «suo» - «болото», і «maa» - «земля». Втім, філологи припускають та запозичення в одного з сусідніх балтійських племен, на мові яких «країна» - «zeme». Правда, схоже на російське слово «земля»?

До речі, Фінляндія, Латвія і Естонія - серед тих небагатьох країн, які Росію називають по-своєму, а не «міжнародного». По-латиською Росія - Krievija, естонською - Venemaa, а по-фінськи - Venäjä. Ці назви - дуже старі. Латиші поминають своїх слов'янських сусідів з південно-сходу, племена кривичів, а естонці і фіни - слов'янські племена, «вендом», що жили в гирлі річки Лаби (Ельби).

Powered by Web Agency

Новіші інформаційні сюжети:



Реклама

 

Освітні питання

Добавлено 17 грудня 2018
Кошти будуть використані на модернізацію інфраструктури та створення центрів досконалості Європа надає 58 млн євро на модернізацію професійної освіти в...
5
Добавлено 17 грудня 2018
Найкращим результатом старту реформи «Нова українська школа» є те, що діти хочуть йти до школи Найкращим результатом старту реформи «Нова українська...
3
Добавлено 17 грудня 2018
Участь у конкурсі ТeacherТalks - the 21st century teacher – можливість поділитися думками та прагненнями Ви вчитель чи викладач англійської мови? Вам є що...
6


Школа життя

Добавлено 06 вересня 2016
piat-pravil-tehnki-zniattia-agres-i Напевно багато хто з нас знають, що спалахи гніву — це проста захисна реакція нашого організму. Таким чином ми позбавляємося від переповнюють нас емоцій і переживань. Але далеко не всі здатні на це із-за своїх переконань. Одні вважають, що відкрито виражати злість — це погано, інші вважають, що так...
3600

У світі цікавого

Добавлено 09 серпня 2014
lzasnjen-kedrir-1999-melodrama-z-og «Термін давності» - юридичний термін, а тому відносно пам'яті людської працює з рук геть погано. Час не владний над забобонами, а нескінченні війни лише посилюють конфлікт інтересів, залишаючи після себе шрами і розсудливе на дрібниці злопам'ятство. Після...
3700