Цікаве

Не всяка пісня, будь вона хітом всіх хітів, витримує випробування часом. Воно невблаганно біжить і змінює фаворитів у популярній музиці, незважаючи на ранги та звання. Що вже говорити про застільні пісні... І тим не менш є така «довгожителька»!

«Бывайце здаровы, жывіце багата...» - згадали? Чи є ще хтось, хто жодного разу в житті не чув цієї пісні? Вона настільки прижилася в народі, настільки органічно зрослася з ним, що переважна більшість вважає її старовинної народної піснею. Безіменним шедевром минулого... Однак у цієї пісні є автори: композитор - Ісаак Любан, поет - Адам Русак.

Заглянемо в історію, в ті роки, коли народився цей застільний хіт.

1937 рік... Думаю, в поданні не потребує. Важкі часи. І все-таки в країні було безліч веселих осіб, люди з оптимізмом дивилися у майбутнє. Вірили, потрібно ще зовсім трохи потерпіти, і станеться щось неймовірно гарне, загальне щастя і комунізм не за горами! Влада майстерно підтримували таку атмосферу як би передсвяткового настрою, вислів Сталіна : «Жити стало краще, жити стало веселіше!» стало гаслом передвоєнної епохи.

Радянський кінематограф створив гарні фільми, далекі від реальності і більше схожі на казки, але ніхто цього не помічав. Кіно було доступним і дешевим розвагою, молодь ходила на нові фільми по кілька разів. Часто з певною метою... Ні, не цілуватися на останніх рядах, а записувати нові пісні! Дещо як, майже навпомацки, в темряві залу. Після сеансу тексти звіряли, дівчата старанно записували їх у зошити-пісенники, прикрашаючи сторінки візерунками, а потім розучували пісні і дружно співали на суботниках, на святах, та й просто ввечері на лавочці під акомпанемент гармоніста.

«Нам пісня будувати і жити допомагає» - це не красиві слова, а справжні реалії життя. Інтерес до пісень заохочувався і підтримувався на всіх рівнях влади. На цій хвилі створювалося безліч пісень - як одноденок, так і якісних, затрималися на музичному небосхилі надовго. 11 січня 1937 року головна газета країни - «Правда» - констатувала факт: «Країна співає, народ співає - це можна вже сьогодні, у 1937-му, без всякого перебільшення сказати про кожному народі СРСР».

Але білорусам пощастило більше за всіх. Їх безжурне «Бывайце здаровы, жывіце багата...» почув весь Радянський Союз. І не тільки! Чомусь саме цю пісню з особливим задоволенням любили транслювати за кордон. Мабуть, натякаючи, що у вас там добре, але у нас ще краще!

Популярність пісні зростала фантастичними темпами, і Михайло Ісаковський зробив переклад на російську мову:

Будьте здорові,
Живіть багато,
А ми їдемо
До дому, До хати.

Дивний переклад вийшов, але з останньою строчкою нічого не змогли зробити, тому залишили і російська «будинок», і білоруську «хату». Так пісня і пішла в ефір - відображати «заможного життя радянських колгоспників», як свідчили схвальні рецензії. Пішла без вказівки автора слів (М. Ісаковський фігурував автором перекладу, В. Любан - автором музики), тому якийсь час вважалася народною. Але в 1940 році на засіданні Спілки письменників УРСР було доведено авторство А. Русака, надіслано офіційного листа перекладачеві і помилку виправили. Однак до того часу вже вся країна знала й співала цю пісню як народну фольклорну.

Композитор Ісак Ісаакович Любан (1906 - 1975 рр.) народився в Черикове (Гродненська область, Білорусь), сирота, виховувався у школі-комуні відомого педагога-новатора П.М. Лепешинского. Тут активно брав участь в художній самодіяльності, і в 1925 році легко вступив в Мінський музичний технікум, був відмінником навчання. Перші пісні почав писати ще в роки навчання. У наступні 10 років написав близько 100 пісень і цілий ряд абсолютно неповторних композицій на тему білоруських народних обрядів.

Поет Адам Герасимович Русак (1904 - 1987 рр..) народився в селі Пісочне Копыльского району (Мінська область, Білорусь). Сім'я була бідна, тому Адам рано почав заробляти на хліб. Талант проявився з дитинства - відмінний музичний слух у поєднанні з поетичним даром. Вже підлітком зробив собі ім'я в окрузі, нарівні з дорослими музикантами-самоучками грав на сільських весіллях, вечорках. Кожен раз імпровізував, створював і комбінував тексти, міняв мелодії, постійно оновлюючи репертуар. Зрозуміло, такий артист був просто нарозхват... Потім Адам навчався в Мінському музичному технікумі, де і познайомився з Ісааком Любаном. А знамениті рядки були написані ним в 1936 році, вже під час роботи в Ленінграді - в симфонічному оркестрі Малого оперного театру.

Ось з таким багажем композитор і поет прийшли до створення свого шедевру. Ісаак якось зазирнув у Ленінграді в гості до одного, придивився до душевних четверостишиям, присвяченим рідних місць - і мотив народився сам собою. Обидва автора на той момент були зовсім молодими - ледь за 30 - і ще зовсім не іменитими. Але ось змогли створити таку нетлінку! Втерли ніс метрам.

В червні 1940 року в Москві проходила Перша декада білоруського мистецтва. Приголомшливий успіх «Бывайце здаровы, жывіце багата...» зробив пісню нікому не відомих авторів музичною темою фестивалю. Вона Прозвучала і у фіналі - зал співав разом з хором, зі сльозами на очах, в атмосфері загального щастя і душевної гармонії. Ця пісня змогла об'єднати під своїм крилом всі народи СРСР!

А в 1941-го почалася війна... І акторські бригади повезли улюблену всіма пісню на передову. Але у неї з'явилися нові слова. І щоб всі знали текст, пісню друкували на листівках, великими тиражами, роздавали у військах, закидали навіть на окуповану територію.

Вам пісню ми нашу ўсім прысвячаем
I нових пабед вам пекло сэрца жадаем.
Жадаем та смерці біць фрыцаў праклятых,
Каб беглі пекло вас, як падмазаўшы п'яти...

Жадаем вам з жонкамі ў шчасці спаткацца,
А хто нежанаты, то треба спяшацца -
Жаніцца, ди з самай найлепшай у свеце,
Каб пасля вяселля з'єднання явіліся дзеці.

Цей текст відіграв свою історичну роль і сьогодні він мало відомий. Із закінченням війни пісня «повернулася з фронту» і знову звучить у первісному варіанті. Парадоксально, але факт: її і зараз, через стільки десятиліть, люди співають з особливим піднесенням. Музичні критики не один раз намагалися розгадати феномен живучості цієї пісні, розбирали її буквально по нотах і буквах. Але таємниця її популярності досі не розгадана...

І треба її розгадувати?..

«Бывайце здаровы!»



Школа життя

Добавлено 20 вересня 2015
iakimi-sposobami-derjava-moje-zberegti-r Як 5-6 років тому, так і сьогодні, часто подорожую по Росії, і бачу дуже багато лісозаготівель по дорогам, їх околиць, завантажених лісовозів на прикордонних переходах при виїзді з країни. У цьому сенсі мало що змінилося. Ми дійсно проводимо враження...
5160

У світі цікавого

Добавлено 21 жовтня 2013
180-rokv-alfredy-nobelu-bznes-chi-lub Більшість родичів самотнього Альфреда Нобеля гаряче потирали руки в передчутті отримання спадкового куша від величезного пирога промислової імперії, створеної заповзятливим багатієм. Заповіт для нащадків прозвучало немов обуха по голові... ...
9760